Gírias:
Portugal x Brasil

Descalçar a bota (Portugal), Dar um jeito (Brasil):Resolver um problema.
Com o pé atrás da porta (Portugal),Com um pé atrás (Brasil):Desconfiado.
Fazer tempestade em copo d'água (Brasil),Fazer de armeiro um cavaleiro (Portugal):Transformar banalidade em tragédia.
Troca-tintas (Portugal),Vira-casacas (Brasil):Mudar de idéias facilmente.
Dar troco(Portugal):Dar conversa.
Dar o troco(Brasil):vingança.

"As gírias servem de certa forma para personalizar o jeito como chamamos algo, deixando-o na “moda”. Chega como uma novidade, se transforma em pronúncia corriqueira e por fim acaba no dicionário para não cair no total esquecimento",diz Antonio Brás Constante

Gíria de grupo:
Usada por grupos sociais fechados , têm comportamento diferenciado. É uma linguagem codificada, de tal forma que não seja entendida por quem não pertence ao grupo.
Os termos são criados quase sempre a partir do vocabulário comum, ocorrendo mudança de categorias gramaticais e criação de metáforas e metonímias que expressam a visão de mundo do grupo, refletindo ironia, agressividade ou humor.
Quando são reconhecidas,novos termos são criados para manter assim suas restriçoes,assim trata-se de algo em constante renovação.

Gíria comum:
Quando a gíria usada por um grupo acaba se expandindo ela vira uma gíria comum.
Ela passar uma imagem de modernidade, quebra a formalidade, possibilitar a identificação com hábitos e falantes jovens e podem expressar agressividade .
Torna-se um importante recurso da comunicação devido a sua expressividade.Na linguagem escrita é usada pela imprensa ou por escritores contemporâneos.